Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 06.04.2009
Suomennos: jazzzombie, Snagglepuss, Newton, myttyli, Warheart, -
VierasTalo, unltd, juzkaaz, A_atoli, didona ja DickJohnson
Oikoluku: DickJohnson
Nouse ylös, Jimmy. Palvelet messussa tänään.
Missä housuni ovat, Christine?
Sängyllä. Jos niillä olisi hampaat, ne purisivat sinua.
EPÄILYS
Jimmy, kävisitkö ostamassa minulle sanomalehden ja tupakkaa?
En ehdi. Palvelen messussa. Olen alttaripoikana.
- Hei, Kevin! - Hei, Jimmy!
- Siinähän sinä olet. - Nukuin pommiin.
Ehdit silti. Tuon kannut, jos sinä sytytät hiilet.
Olenko sinusta lihava?
Et ole. Eivätkö vaatteet mahdu päälle?
Mahtuvat ne.
Menet leipomoon messun jälkeen.
- Menenkö? Mikset itse mene? - Teen aamiaista.
- Voin minäkin tehdä aamiaista. - Milloin muka olet tehnyt?
Hupsu ukko.
- Huomenta, Connie. - Huomenta.
Huomenta, isä.
Istukaa.
Mitä teette, kun ette ole varmoja?
Se on saarnani aiheena tänään.
Kun presidentti Kennedy viime vuonna murhattiin, -
kuka meistä pystyi välttämään syvän hämmennyksen ja epätoivon?
Mihin suuntaan? Mikä nyt eteen?
Mitä sanon lapsilleni? Mitä uskottelen itselleni?
Silloin ihmisiä sitoi yhteen -
yleinen toivottomuuden tunne.
Ajatelkaapa sitä.
Siteesi lähimmäiseesi syntyi epätoivon kautta.
Se oli yleinen kokemus. Se oli kauheaa, -
mutta koimme sen yhdessä.
Kuinka paljon pahempi onkaan -
yksinäisen miehen tai naisen -
henkilökohtainen koettelemus.
"Kukaan ei tiedä minun olevan sairas."
"Kukaan ei tiedä, että menetin viimeisen oikean ystäväni."
"Kukaan ei tiedä, että olen tehnyt jotain väärää."
Kuvitelkaa se eristäytyneisyys.
Näette maailman kuin ikkunan läpi.
Toisella puolella lasia on onnellisia ja huolettomia ihmisiä, -
toisella puolella olette te.
- Jumalan siunausta, sisar. - Kiitos.
Haluan kertoa tarinan.
Rahtilaiva upposi eräänä iltana. Se syttyi tuleen ja vajosi.
Vain yksi merimies selvisi.
Hän löysi pelastusveneen, rakensi purjeen, -
ja merimiehen tavoin kohotti katseensa taivaaseen ja suunnisti tähtien avulla.
Hän suuntasi kotia kohti ja nukahti väsyneenä.
- Jatkavat vain. - Pilviä kerääntyi, -
ja seuraavat 20 yötä pilvet peittivät tähtitaivaan.
Hän luuli olevansa oikeassa kurssissa, mutta hän ei voinut olla varma.
Kun päivät vierivät ja merimiehen voimat hupenivat, -
hän alkoi epäillä.
- Hän vain jatkaa... - Oliko hänen kurssinsa oikea?
Oliko hän yhä matkalla kohti kotiaan?
Vai oliko hän aivan eksyksissä ja tuomittu kauheaan kuolemaan?
Mahdotonta tietää.
Tähtikuvioiden viesti.
Oliko hän kuvitellut ne epätoivoisen tilanteensa vuoksi?
- Vai oliko hän nähnyt totuuden, - - Istu suorassa!
ja nyt piti siitä kiinni ilman sen suurempia vakuuksia?
Tänään kirkossa on teitä, -
jotka ovat kokeneet vastaavan uskonkriisin.
Haluan sanoa teille, -
että epäilys saattaa olla yhtä voimakas ja tukeva side kuin varmuus.
Kun olet eksynyt, et ole yksin.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Nouskaa, olkaa hyvä.
- Hei, isä. - Hei, kaveri.
Se oli hieno saarna.
Merkitsikö se sinulle jotain?
Haluan tehdä tuota. Haluan papiksi.
Sinusta tulisi varmasti hieno pappi.
Katsopa tätä.
Näetkö?
- Se tanssii. Eikö olekin hieno? - On.
Kokeile sinä.
Se on sinulle. Pidä se.
- Kiitos, isä. - Ole hyvä.
Kuten Nooan arkkiin, tytöt. Pareittain.
Maryanne sanoi niin. Tehdään se yhdessä.
Totta se on.
Huomenta, sisar James.
- Huomenta, isä Flynn. Kaunis päivä. - Ihan kiva.
- Kuinka rikolliset voivat tänään? - Ihan hyvin, isä.
- Huomenta, kaveri. - Huomenta, isä Flynn.
- Pesitkö kätesi tänään, herra London? - Pesin kyllä, isä.
Niinkö? Niskasi on erivärinen.
- Sisar, onko meillä tänään koe? - Huomenna, William.
- Onko siinä jakolaskuja? - Muun muassa.
- Sisar. - Huomenta, sisar.
- Paljonko jakolaskua? - Poika!
William London. Tule tänne.
Rivakammin.
Älä anna minun odottaa.
- Mitä hän teki? - Hän koski sisar Jamesiin.
Lohikäärme on nälkäinen.
Ottakaa historiankirjanne esiin. Sivu 683.
- Niin, Ralph? - Unohdin historiankirjani.
Katso Raymondilta.
Herra London. Onko sinulla historiankirjasi?
- Ei, sisar. - Katso herra Malloylta.
Onko pakko? Hänen henkensä haisee.
Herra Malloyn hengityshajussa ei ole mitään vikaa.
Istukaa.
Franklin Delano Roosevelt oli Yhdysvaltojen 32. presidentti.
- Hiussolki pois, neiti Horan. - Kyllä, sisar.
Huomenta, sisar James. Jatkakaa.
Franklin D. Roosevelt oli Abraham Lincolnin ja John Fitzgerald Kennedyn lisäksi -
yksi suurimmista presidenteistämme.
Kun hän astui virkaansa, maassamme oli 13 miljoonaa työtöntä.
He olivat menettäneet toivonsa. Presidentti Roosevelt sanoi heille:
"Ainoa asia, jota meidän on syytä pelätä, on pelko itse."
Mitä hän sillä tarkoitti? James?
Minusta hän yritti sanoa, että kaikki on aivan hyvin. Ettemme olisi niin tunteellisia.
Ehkä. Tai sitten hän yritti sanoa, että maailma on hyvä, -
ja meidän täytyy toimia yhdessä ratkaistaksemme ongelmamme.
Mikä tämä on, herra Conroy?
En tiedä, sisar.
Etkö tiedä, että korvastasi tulee johto?
- En. - Mitä?
Ei, sisar. En tiennyt.
Tule mukaani, poika.
Mene.
Kuka tietää, mikä uusi jako oli?
Rakastan tätä laulua.
Mitä luulette viime sunnuntain saarnan koskeneen?
- Sisar James? - Mitä?
Mitä isä Flynnin saarna koski?
No... Epäilystä. Hän puhui epäilemisestä.
Miksi?
- Anteeksi mitä, sisar? - Saarnathan ovat peräisin jostain.
Epäileekö isä Flynn jotain? Onko hän huolissaan, että joku muu epäilee?
- Teidän täytynee kysyä häneltä. - Ei, se olisi sopimatonta.
Hän on esimieheni. Jos hänellä on ongelmia, hänen pitää ripittäytyä toiselle papille.
Tai monsignorelle. Emme puhu yksityisistä asioita pappien kanssa.
- Emme. - Tuo on totta.
Mihin pyrimme?
Haluan, että olette valppaana.
Olen huolissani, ehkä turhaan -
St. Nicholasin koulusta.
Akateemisestiko?
En kutsunut teitä tänne arvuuttelemaan, sisar Raymond.
Nuori neiti! Mene pois hänen luotaan ja istu alas.
- Saanko liittyä seuraan, sisar Aloysius? - Kyllä.
- Kanaa Chow Mein. - Sisar Veronican lempiruokaa.
- Se on todella hyvää. - Pidän nuudelien rouskutuksesta.
- Mitä tapahtui William Londonille? - Lähetin hänet kotiin.
- Voi sentään. Hän siis vuotaa vielä. - Kyllä.
Hänen nenänsä alkoi vuotaa verta lippuvalan aikana.
- Oliko se spontaania? - Mikä?
Hänen nenäverenvuotonsa.
- Mitä muutakaan? - Itse aiheutettua.
Tarkoitatteko, että hän olisi tarkoituksella aiheuttanut nenänvuotonsa?
- Täsmälleen. - Ei.
Olette todella viaton ihminen, sisar James.
William London on levoton poika. Hän tekee kaikkensa paetakseen.
Hän sytyttäisi jalkansa tuleen, jotta pääsisi pois puoleksi koulupäiväksi.
Sisar, anna kun autan. Hihanne.
Kiitos, sisar.
- Sisar Veronica on sokeutumassa. - Kuinka kamalaa.
Jos pappilassa saadaan tietää, hän joutuu lähtemään.
Jos hän vaikuttaa epävakaalta, ottakaa hänen kädestään kiinni.
Yleensä nimitän kokeneimman opettajani kahdeksannelle luokalle, -
mutta vastaani tuli rajoituksia.
- Pidättekö luokkanne kurissa? - Luulen niin.
Yleensä luokseni lähetetään enemmän oppilaita.
- Yritän hoitaa asiat itse. - Se voi olla virhe.
Olette vastuussa minulle, minä monsignorelle, -
hän taas piispalle, ja niin edelleen Pyhään Isään asti.
On olemassa ketju. Käyttäkää sitä.
- Karkkia. - Kurkkupastilleja.
Toiselta nimeltään karkkia.
- Miten Donald Miller voi? - Ihan hyvin.
Hyvä.
Tämä tyttö, Noreen Horan.
Laitoin hänet niin kauaksi pojista kuin mahdollista.
Siitä ei juuri ole apua.
Pidä hänet vain koskemattomana.
Mitä tämä on?
Kovin kiertelevä tuuli tänä vuonna.
- Onko se sana, mitä hain? - Onko jokin vialla?
- Mitä? - Onko jokin vialla?
Ei. Kuinka niin? Onko jokin vialla?
- En usko. - Sitten mikään ei ole vialla.
- Aivan. - Mikä tämä on?
- Kynä. - Kuulakärkikynä.
Toivottavasti oppilaat eivät käytä näitä koulutehtäviin.
- Eivät tietenkään. - Harmi, että sallin edes mustekynien käytön.
Nykyään mennään aina sieltä, missä aita on matalin.
Jokaisella tämän päivän helpolla ratkaisulla on seurauksensa huomenna.
- Sanokaa minun sanoneen. - Kyllä, sisar.
Kuulakärkikynää pitää painaa. Painaessaan he kirjoittavat kuin apinat.
- En salli kuulakärkikyniä. - Yksi löytyi kuitenkin.
Kirjoitustaito tekee kuolemaa koko maassa.
Toivottavasti ei.
Kehystäisitte jotain.
Voisitte panna taulun liitutaulun yläpuolelle. Vaikka paavin.
Tuo on väärä paavi. Hän on kuollut.
En välitä siitä. Voitte käyttää taulun lasia nähdäksenne taaksenne.
Lasten pitää luulla, että teillä on silmät niskassanne.
- Eikö se ole hieman pelottavaa? - Vain niille, jotka eivät ole kunnolla.
Rentoudu. Heitä se koriin.
Kuunnelkaa kaikki.
Heittäminen vapaaheittoviivalta on psykologiaa.
Keksikää rutiini.
Vaihdelkaa painoanne, liikuttakaa lantiotanne...
Onko tämä mielestäsi hauskaa, Ralph? Hauskaa on, ettet ikinä onnistu vapaaheitossa.
Keskittykää rutiiniin, niin rentoudutte.
Anna mennä, Jimmy.
Hyvä poika. Kuuntelit minua. Se on hyvä. Istukaa kaikki alas.
Hyvä. Toinen asia...
Huomasin, että useimmilla teistä on likaiset kynnet.
En halua nähdä sellaista.
En puhu kynsienne pituudesta. Puhun puhtaudesta.
Katsokaa kynsiäni.
Ne ovat pitkät.
Haluan pitää ne hieman pitkinä, -
mutta katsokaa, kuinka puhtaat ne ovat.
Asia on siis kunnossa.
Kovempaa kuin norsulauma.
- Olette ilkeä. - Sanoin hänelle: "Olet hänen äitinsä, -
kasvatit ja ruokit hänet. Sano, että hän on lihava."
- Kuinka lihava hän on? - Äiti vai tytär?
- Tytär. - En ole ikinä tavannut häntä.
- Entä äiti? - Läski!
Onko meillä harjoitukset koulun jälkeen, isä?
Jos haluatte sitä. Kertokaa vain.
Saksan ja Italian fasistiset hallitukset -
tekivät jo silloin yhteistyötä.
He olivat solmineet Terässopimuksen.
Terässopimus oli sotilasliittoutuma -
Benito Mussolinin ja Adolf Hitlerin välillä.
Herra London, palaa paikallesi ja lopeta neiti Horanin häiritseminen.
Kuka osaa kertoa...
Niin?
Kyllä. Ilman muuta, isä.
Donald, mene käymään pappilassa.
Kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, -
kahdeksan, yhdeksän, kymmenen, yksitoista.
Yksi, kaksi, kolme, suunta. Yksi, kaksi, kolme, potku.
Ja taakse, sivulle, eteen, potku.
Taakse, sivulle, eteen. Uudestaan.
- Raymond, mitä sinä tanssit? - Mashed potatoesia.
Sinun pitäisi tanssia bossa novaa.
Mutta osaan tanssia vain tätä.
Seuraa minua. Taakse, sivulle, eteen, potku.
Taakse, sivulle... Yksi, kaksi, kolme, potku.
Taakse, sivulle, eteen, potku.
Taakse, sivulle, eteen...
Tulen eteesi, jotta voit seurata liikkeitäni.
Tämä sujuu hyvin. Oikein hyvä.
- Donald, oletko sairas? - En.
- Oletko varma? - Olen.
- Oletko kunnossa? - Tahdon vain kotiin.
- Hyvää iltapäivää, sisar. - Iltapäivää, sisar James.
Voinko puhua teille Donald Milleristä?
- Hyväksytäänkö hänet? - Hänellä ei ole ystäviä.
Se olisikin paljon vaadittu vain kahden kuukauden jälkeen.
- Onko kukaan lyönyt häntä? - Ei ole.
Joku lyö vielä.
Ja kun niin tapahtuu, -
lähettäkää heidät luokseni.
En olisi niin varma, että kukaan lyö häntä.
Tämä seurakunta palvelee irlantilaisia ja italialaisia perheitä.
Joku kyllä lyö Donald Milleriä.
Hänellä on suojelija.
Kuka?
Isä Flynn.
Mitä?
Hän on osoittanut kiinnostusta.
Käskin teidän tulla luokseni, mutta toivoin, ettei niin kävisi.
Ehkei minun olisi pitänyt.
Se on siis tapahtunut.
Mitä? En minä niin sanonut. En ole edes varma, mitä tarkoitatte.
- Anteeksi, sisaret. - Ei haittaa, olemme valmiit. Tulkaa.
Mitä näitte?
Ei ole mukavaa epäillä toisia. Tunnen erkanevani Jumalasta.
Kun päättää kertoa vääryyksistä, astuu kauemmaksi Jumalasta, -
mutta vain palvellakseen Häntä. Mitä näitte?
- Hyvää iltapäivää, sisaret. - Iltapäivää, rouva Carson. Miksi kissa?
Koska täällä on hiiri. Teetä?
Ellette halua tanssia, ei ole pakko.
- Onko se väärin? - Ei ole.
Entä jos tyttö antaa rukkaset?
Teillä on oikeus pyytää tyttöjä tanssimaan.
Heillä on oikeus antaa teille rukkaset.
Sitä ei vain pidä ottaa liian raskaasti.
Mitä jos kaikki antavat rukkaset?
Sitten teistä tulee pappeja.
Seuraava kysymys.
Mitä te näitte?
Hän pyysi Donald Millerin pappilaan.
- Miksi? - Puhumaan.
- Yksinkö? Milloin? - Kyllä. Viikko sitten oppitunnin aikana.
- Miksette kertonut minulle? - En pitänyt sitä mitenkään outona.
Kaikista lapsista juuri Donald Miller.
- Ehkä siinä on järkeä. - Miten?
- Hän on eristäytynyt. - En ole varma mistään.
Ensimmäinen musta oppilaamme.
Luulin, että syntyisi tappeluita. Luulin...
Pari hankalaa vanhempaa.
Minun olisi pitänyt ennakoida tämä.
- Kuinka olisitte pystynyt siihen? - On työtäni voittaa kettu viekkaudessa.
- Se on työtäni. - Ehkä se ei ollut mitään.
Miksi sitten näytätte siltä kuin olisitte nähnyt paholaisen?
Poika vain käyttäytyi palatessaan oudosti.
- Sanoiko hän jotain? - Ei, hän vain näytti pelästyneeltä.
Hän painoi päänsä pulpettiin hyvin oudolla tavalla...
Vielä toinen asia...
Mielestäni hänen hengityksensä haisi alkoholilta.
Hänen hengityksensä haisi alkoholilta.
Vuosia sitten St. Bonifacessa oli eräs pappi.
Minulla oli silloin isä Scully.
Nyt en voi kääntyä kenenkään puoleen. Miehet johtavat kaikkea.
Meidän täytyy pysäyttää hänet itse.
Kissa nappasi sen. Kissaa tarvittiin.
Niinpä.
- Tästä pyyhkeestä ei enää tule valkoista. - Kyllä tulee.
- Rouva Carson. - Olen kunnossa.
- Mitä tapahtui? - Maassa on oksa.
- Oletteko kunnossa, sisar? - Hän ei nähnyt sitä.
Pieni naarmu vain. Ei tarvitse hössöttää.
Menkää makuulle, tuon teetä.
Herra McGuinn. Voisitteko vilkaista pihaa? Siellä on pudonneita oksia.
Oksia!
Varokaa mihin astutte, sisar.
Minä leikkaan nämä.
Maailma on romahtamaisillaan, Michael.
En ole nähnyt sellaista tuulta Mullingarista lähdön jälkeen.
Minä en ole koskaan nähnyt sellaista. Tuuli on muuttunut.
REHTORI
HILJAISUUS
Mitä teet täällä, Conroy?
Puhuin oppitunnin aikana, isä.
Odottamassa sisar Aloysiusta.
- Tietääkö hän, että olet täällä? - Tietää.
Huomenta, isä Flynn. Mukavaa, että tulitte käymään.
- Huomenta, sisar Aloysius. Miten voitte? - Oikein hyvin, kiitos.
- Herra Conroy. - Kyllä, sisar.
Herra transistoriradio.
Kertotaulu kymmeneen kertaa tehtynä, huomisaamuna minulle toimitettuna.
Selkeästi tehtynä, poika.
Palaa luokkaan. Mene, mene.
Kutsuisin teidät sisään, mutta odotan sisar Jamesia.
- Kuulitteko tuulen viime yönä? - Todellakin.
- Sattuiko sisar Veronicalle onnettomuus? - Hän kaatui ja melkein tappoi itsensä.
- Onko hän kunnossa? - Hän voi hyvin.
- Hänen näkönsä ei ole hyvä, eihän? - Ihan hyvä se on.
- Nunnat kaatuilevat, tiedättehän. - Sitä en tiennytkään.
Se on tapa. Liiankin yleinen sellainen.
Kaadumme kuin dominopalikat.
- Olenko myöhässä? - Ette lainkaan.
Hyvää huomenta, isä ja sisar. Olen pahoillani myöhästymisestä.
- Vierailin sisar Veronican luona. - Kuinka hän voi?
Hänen nenänsä on hiukan verinen.
Alan kohta luulla, että lyötte ihmisiä.
- Sisar? - Ensin William London ja nyt...
Unohtakaa koko asia.
- Tulkaa sisään. - Sisar.
Olkaa hyvä ja istuutukaa.
Minulla onkin teepannu kuumana. Suljen tämän, mutta en kokonaan.
Haluaisitteko te...
- Haluaisitteko kupillisen teetä, isä? - Mielelläni.
Voitte varmaankin tarjoilla hänelle, sisar.
- Mielelläni. - Ja itsellenne tietysti.
- Ottaako sisar Aloysius kupillisen teetä? - Minulla on jo kupillinen.
Onko täällä sokeria?
Sokeria?
Kyllä.
Jossakin täällä.
Panin sen laatikkoon viime vuonna paaston ajaksi. Se vain jäikin sinne.
Siitä luopuminen ei siis ollut vaikeaa.
Olette oikeassa. Täällä se on.
Tarjoilen teille, vaikka haluaisin harjoitella ensin.
Olen hieman kömpelö.
Huomaan kyntenne.
Pidän niitä hieman pidempinä.
- Sokeria? - Kyllä. Yksi?
Kolme.
- Kolme? - Makean ystävä.
Kaksi, kolme.
- Sisar, käytättekö sokeria? - En koskaan.
Ei sillä, että sokerissa olisi jotakin vikaa.
Kiitos ajastanne, isä. Meillä on ideat lopussa.
Mielestäni on erinomainen idea harkita uudelleen joulukuvaelmaa.
Koska viime vuoden yritys oli hieman epävarma.
Minä pidin siitä. Pidän kaikista kuvaelmista, hymneistä.
Beetlehem, pieni kaupunki. Oi saavu jo, Immanuel...
Selvä. Kiitos, sisar James.
Mitä mieltä olet, isä? Voisimmeko tehdä jotain uutta?
Me kaikki rakastamme jouluhymnejä, -
mutta olisin iloinen, jos lisäisimme maallisemman laulun.
- Maallisemman? - Niin. Vaikka "It's Beginning To Look A Lot Like Christmas".
- Mikä maallisemman laulun tarkoitus on? - Huviksi vain.
- Tai "Kuuraparta". - Sekin on hyvä.
Voisimme pukea yhden pojista Kuuraparraksi. Hän voisi tanssia.
Kenet?
- Järjestämme koe-esiintymisen. - "Kuuraparta" -
kannattaa pakanallista uskoa magiaan.
Kuuraparta herää eloon, kun noiduttu hattu asetetaan sen päähän.
Jos musiikki olisi synkempää, ihmiset huomaisivat -
mielikuvien häiriintyneisyyden ja laulun harhaoppisuuden.
En ole koskaan ajatellut "Kuurapartaa" tuolla tavoin.
- Sen soittaminen pitäisi kieltää. - Eli ei "Kuurapartaa".
"It's Beginning To Look A Lot Like Christmas" olisi hyvä minun mielestäni.
Vanhemmat pitäisivät siitä.
Saanko kysyä, mitä kirjoitatte kuulakärkikynällänne?
En mitään ihmeellistä. Vain saarnaidean.
- Saitteko sellaisen nyt? - Saan niitä kaiken aikaa.
- Kuinka onnekasta. - Unohdan ne muuten, joten kirjoitan ne ylös.
Millainen idea?
Suvaitsemattomuus.
- Haluaisitteko lisää teetä, isä? - En juuri nyt.
- Nyt on uusi aika, sisar. - Mitä uutta tässä on?
- Jokin ihmisten sisimmässä on uutta. - Ei mitään uutta auringon alla.
Kirkko tarvitsee muutosta.
Voisimme laulaa välillä laulun radiosta. Viedä lapset jäätelölle.
- Makean ystävä. - Ja ehkä viedä pojat retkelle.
Tämän tarkoitus olisi?
Meidän pitäisi olla ystävällisempiä.
Lasten ja heidän vanhempiensa pitäisi nähdä meidät perheenjäseninään.
Muttemme ole heidän perheenjäseniään. Olemme erilaisia.
- Miksi? Valamme takiako? - Niin juuri.
En usko, että olemme niin erilaisia. Sisar, voisin ottaa lisää teetä.
He ajattelevat meidän olevan erilaisia.
Työväenluokka...
Tämän seurakunnan työväenluokka uskoo, että toimimme eri tavalla.
- Taidamme eksyä aiheesta. - Olette oikeassa.
Niin? Sisar Raymond?
Käskekää hänen peseytyä ja tavata minut kolmelta.
Suokaa anteeksi. Puhuimme joulukuvaelmasta.
Meidän tulee olla varovaisia Donald Millerin käytössä...
- Varovaisesti, sisar. - Isä.
- Mitä Donald Milleristä? - Meidän tulee olla varovaisia kuvaelmassa.
Emme saa piilottaa häntä, tai tuoda häntä etualalle.
- Hänen ihonvärinsä takiako? - Aivan.
- Miksi? - Älkää viitsikö, isä.
Minusta häntä tulisi kohdella muiden poikien tavoin.
Te itse eristitte pojan antaaksenne hänelle lisähuomiota.
Tapasitte kahden kesken pappilassa viikko sitten, vai kuinka?
Niin.
- Mistä puhummekaan? - Donald Milleristä.
Hän käyttäytyi oudosti, kun hän palasi luokkaan.
- Niinkö? - Palatessaan hän käyttäytyi hieman oudosti.
Voitteko kertoa syyn?
Miten hän käyttäytyi?
Hän...
Osaankohan selittää sen. Hän painoi päänsä pulpetilleen ja...
- Syntyikö siitä outo vaikutelma? - Kyllä.
Ja kysytte tästä minulta, koska hän tuli luotani?
Aivan niin.
Tahdoitteko keskustella kuvaelmasta? Olenko täällä siksi, vai tahdoitteko puhua tästä?
Tästä.
Tämä tekee oloni epämukavaksi.
- Miksi? - Miksi luulisitte?
Lapsen hyvinvointi on vastuullani.
- Hänen hyvinvointinsa ei ole ongelma. - En usko, että se on totta.
Hän oli poissa tolaltaan luokkaan palatessaan.
- Sanoiko hän jotain? - Ei.
Mitä pappilassa tapahtui?
Tapahtui?
- Mitään ei tapahtunut. Me keskustelimme. - Mistä asiasta?
- Yksityisasioista. - Hän on 12-vuotias.
Mikä hänen yksityisasiansa voisi olla?
- Vastaanko minä? - Ette.
En pidä äänensävystänne.
Isä Flynn, tässä ei ole kyse äänensävyistämme.
- Kyse on totuuden selvittämisestä. - Minkä totuuden?
Tiedätte kyllä, mitä tarkoitan.
Juuri nyt hallitsette kasvojenne ilmettä.
Kasvojeni?
- Mistä te syytätte minua? - En syytä teitä mistään.
Pyydän vain, että kerrotte, mitä pappilassa tapahtui.
En tahdo jatkaa tätä keskustelua.
Jos olette tyytymätön siihen, joudutte puhumaan monsignore Benedictille.
Toivon tämän sopimattoman käytöksen johtuvan liian kovasta työskentelystä.
Hyvää päivää teille, sisar.
Hänen henkensä haisi alkoholilta.
Kun hän palasi luotanne.
Alkoholilta?
Haistoin sen hänen hengityksessään.
No?
- Antakaa asian olla. - En.
Kaikessa rauhassa, isä. Tahdotteko lisää teetä?
Teidän olisi pitänyt jättää asia rauhaan.
Se ei ole mahdollista.
Herra McGuinn sai Donaldin kiinni ehtoollisviinin juomisesta.
Kun sain tämän selville, tapasin hänet.
Hän itki, ja pyysi, ettei häntä erotettaisi kuoripojista.
Säälin häntä.
Kerroin, että jos kukaan muu ei saisi tietää, hän saisi jatkaa.
Mikä helpotus, tämä selittää kaiken. Ylistetty olkoon Jumala.
Sisar, tämä oli selvästi virhe.
- Entä, jos puhun herra McGuinnille? - Puhukaa vapaasti.
Mutta nyt, kun salaisuus on selvillä, joudun erottamaan hänet kuoripojista.
- Yritin välttää sitä. - Yrititte suojella poikaa.
Aivan.
Olisin tehnyt samoin.
Voiko Donald pysyä kuoripoikana?
Jos hän joi ehtoollisviiniä, hän ei saa jatkaa kuoripoikana.
Ei tietenkään.
Oletteko tyytyväinen?
Olen.
Menen nyt, minulla on kirjoitettavaa.
- Suvaitsemattomuus. - Aivan.
En ole tyytyväinen tapaan, jolla hoiditte tämän.
Sisar. Sisar.
No...
Mikä helpotus, hän selvitti kaiken.
Uskotteko häntä?
Tietenkin.
Onko häntä vain helpompi uskoa?
Herra McGuinn voi vahvistaa hänen tarinansa.
Aivan.
Tällaiset ihmiset ovat ovelia.
- Olen varma asiasta. - Ettekä ole.
Haluatte vain asian ratkeavan, jotta voisitte palata arkeen.
En halua viedä tätä eteenpäin.
Minä paljastan hänet.
Kuinka voitte olla niin varma, että hän valehtelee?
Kokemuksesta.
Ette vain pidä hänestä.
Ette pidä siitä, että hän käyttää kuulakärkikynää.
Ette pidä siitä, että hän laittaa kolme sokeripalaa teehensä.
Ette pidä siitä, että pitää Kuuraparrasta.
Kuvittelette tuollaisten asioiden tekevän hänestä hirviön.
Minäkin pidän Kuuraparrasta!
Tätä koulua ei pitäisi johtaa kuin vankilaa.
Minusta on hyvä, että historian opetukseni voi saada oppilaatkin kiinnostumaan siitä.
Jos mielestänne sen takia en kelpaa opettajaksi, niin antaa olla.
Istukaa.
Katsokaa nyt. Rikoitte lamppuni.
Antiikin Spartassa tärkeät asiat ratkaistiin huutokilpailulla.
Valitettavasti emme kuitenkaan ole antiikin Spartassa.
Kohdellaanko mielestänne tämän koulun oppilaita todellakin kuin vankeja?
Ei.
Oppilaat ovat oikeastaan iloisia, mutta he pelkäävät teitä suunnattomasti.
Niin tämä toimii.
Istukaa siinä.
Tässä on sisar Aloysius Beauvier. Olen St. Nicholaksen koulun rehtori.
Onko rouva Miller puhelimessa?
Asia koskee poikaanne Donaldia.
Nainen juorusi ystävänsä kanssa miehestä, jota hän hädin tuskin tunsi.
Kukaan teistä ei ole varmasti koskaan tehnyt samaa.
Sinä yönä nainen näki unen.
Suuri käsi ilmestyi hänen ylleen ja osoitti häntä.
Hänet täytti välittömästi valtava syyllisyyden tunne.
Seuraavana päivänä hän meni ripittäytymään.
Hänet otti vastaan vanha pappi, isä O'Rourke.
Nainen kertoi hänelle kaiken.
Hän kysyi papilta: "Onko juoruilu syntiä?"
"Osoittiko Kaikkivaltias Jumala minua?"
"Pitäisikö minun pyytää synninpäästöä, isä?"
"Olenko tehnyt jotain väärää?"
"Olet." Isä O'Rourke vastasi hänelle.
"Olet, sinä tietämätön ja huonosti kasvatettu nainen."
"Olet lausunut väärän todistuksen naapuristasi."
"Olet kohdellut kaltoin hänen mainettaan, ja sinun pitäisi olla häpeissäsi."
Nainen sanoi olevansa pahoillaan ja pyysi anteeksiantoa.
"Ei noin nopeasti," sanoo O'Rourke.
"Mene tyynyn kanssa kotisi katolle."
"Leikkaa tyyny auki veitsellä ja palaa tänne luokseni."
Nainen palasi kotiinsa, otti tyynyn pedistään, veitsen laatikostaan -
ja meni paloportaita pitkin katolleen leikkaamaan tyynyn auki.
Sitten hän palasi papin luokse, kuten oli neuvottu.
Pappi kysyi: "Leikkasitko tyynyn auki veitsellä?"
- "Kyllä, isä." - "Mitä sisältä löytyi?"
"Höyheniä," nainen sanoi.
"Höyheniä," pappi toisti.
"Höyheniä kaikkialla, isä."
"Nyt sinun täytyy palata takaisin -
keräämään talteen joka ikinen höyhen, joka lensi tuulen mukana."
Nainen sanoi: "Se on mahdotonta."
"En tiedä, minne ne lensivät. Tuuli kuljetti ne kaikkialle. "
Isä O'Rourke vastasi: "Sitä on juoruilu!"
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Nouskaa, olkaa hyvä.
Mistä tuo lintu raakkuu?
Mikä lintu tuo on?
Onko se kottarainen vai harakka?
- Varis. - Niinpä tietysti.
- Rukoiletteko? Toivottavasti en keskeyttänyt. - En rukoile.
Vaikutatte alakuloiselta.
En saa nukuttua.
Miksette?
- Näen pahoja unia. - Minäkään en aina saa unta.
Miksi? Näettekö sen ison käden osoittavan itseänne?
Joskus.
Oliko saarnanne osoitettu erityisesti jollekulle?
Mitä arvelisitte?
Sain kirjeen veljeltäni Marylandista.
Hän on hyvin sairas.
- Voisitte vierailla hänen luonaan. - En voi jättää luokkaani.
Pitääkö se paikkaansa?
Mikä?
Tiedätte kyllä, mistä puhun.
En tiedä.
Näin, kun panitte aluspaidan Donald Millerin kaappiin.
- Hän jätti sen sakastiin. - Miksette antanut sitä henkilökohtaisesti?
Yritin vain olla nolaamatta häntä.
Minä siitä lapsesta välitän, eikä sisar Beauvier.
Onko hän koskaan yrittänyt auttaa?
Se musta poika tarvitsee apua tai hän ei selviä.
Poika saattaa jäädä oman onnensa nojaan. Miksi luulet, että hän joi viiniä?
Hänellä on ongelmia.
Kun nainen näkee minun puhuvan ihmismäisesti lapsille, hän olettaa, että jokin on vialla.
En anna hänen pitää tätä seurakuntaa pimeällä keskiajalla.
Enkä anna hänen tuhota myötätuntoani.
- Se ei varmasti ole hänen aikomuksensa. - Välitän tästä seurakunnasta.
- Tiedän sen. - Kuten tekin välitätte luokastanne.
Rakastattehan heitä?
- Niin. - Se on luonnollista.
Kuinka muuten lapsiin suhtautuisi?
Voin katsoa kasvojanne ja tietää periaatteenne.
Se on lempeys.
En tiedä. Tietenkin.
On ihmisiä, jotka tulevat ihmisyytenne perään, sisar.
He sanovat, että valo sydämessänne on heikkous. Älkää uskoko sitä.
Se on julmien ihmisten vanha keino tappaa lempeys hyveellisyyden nimissä.
Rakkaudessa ei ole mitään väärää.
Rakkaudessa?
Oletteko unohtanut pelastajamme viestin?
Se on lähimmäisenrakkaus.
Tuntuu vain kuin kaikki olisi ylösalaisin.
Elämässä on aikoja, kun tuntee itsensä eksyneeksi. Sitä tapahtuu.
Se on side.
- Kukkia. - Niin.
Muistuttamaan keväästä.
Minun pitää mennä.
Olen pahoillani veljenne sairaudesta.
Kiitos, isä.
En usko sitä.
Ettekö?
En.
Kiitos paljon, sisar.
Isä. Minun täytyy saada kertoa jollekulle.
- Hei, Moreen. - Olen rakastunut.
Hienoa. Kuka on se onnekas?
- Jimmy Hurley. - Oletko kertonut hänelle?
Ehkä sinun pitäisi.
Ehkä kerronkin, isä.
Jimmy! Jimmy Hurley?
Isä Sherman.
- Pudotit jotain. - Ei ole hauskaa.
Kaikki on hyvin.
Hän ei pidä minusta.
Hiljaa!
Käskin olla hiljaa!
Seuraava, joka puhuu ilman vuoroa, lähtee rehtorin luokse.
Kysymys kuului:
mikä oli Patrick Henryn kuuluisa lause?
- Donald. - Sisar?
Mikä oli kysymys?
Kukaan ei auta häntä. Jimmy, laske kätesi.
Donald Miller, nouse ylös.
- Mikä oli kysymys, Donald? - En tiedä, sisar.
Et siis kuunnellut.
Niin, sisar.
Kysymys kuului: mikä oli Patrick Henryn kuuluisa lause?
- En tiedä. - "Antakaa minulle vapaus, tai antakaa minulle kuolema!"
James Hurley, rehtorin toimistoon.
Heti!
- Rouva Miller? - Niin.
Tulkaa sisään.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Olin vaihtamassa lamppua.
Luulin tulleeni väärään aikaan. Ette vastannut.
Mitä?
Näin meidän kesken...
Kuuntelin transistoriradiota kuulokkeella.
Katsokaa, kuinka pieni.
Takavarikoin sen yhdeltä oppilaalta. Nyt en voi olla kuuntelematta sitä.
Pidättekö musiikista?
En, vaan uutislähetyksistä.
Vuosia sitten kuuntelin kaikki uutiset, koska mieheni oli Italiassa sodassa.
- Olitteko naimisissa? - Olin.
Sitten hänet tapettiin.
- Tuleeko miehenne? - Ei päässyt töistä.
- Minullakin on vain puoli tuntia aikaa. - Ymmärrän.
Se oli paljon pyydetty.
Kuinka Donald pärjää?
Hän pääsee aineensa läpi. Arvosanat ovat keskiluokkaa.
Hyvä. Hän oli huolissaan, kun hänet erotettiin kuoripojista.
- Kertoiko hän syytä? - Hän jäi kuulemma kiinni viinin juomisesta.
Se on syy.
Kuulostaa reilulta.
Hän on hyvä poika. Hän epäonnistui, mutta hän on kuitenkin hyvä poika.
Millainen hän on kotona?
Isänsä antoi hänelle selkään viinin takia.
- Hänen ei olisi pitänyt. - Miestäni ei neuvota.
Seison vain sivussa.
- Mieheni ei halunnut Donaldin tulevan tänne. - Miksei?
Mieheni luuli hänen joutuvan ongelmiin toisten kanssa, mutta niin ei ole käynyt.
- Hyvä. - Pappi, isä Flynn, on huolehtinut hänestä.
Kyllä.
Anteeksi.
James Hurley, mitä teet luokan ulkopuolella?
- Sisar James lähetti minut. - Minkä takia?
- Puhuin tunnilla. - No, mene takaisin ja ole hiljaa!
Mene!
Mitä tapahtuu?
Ei kuulu sinulle. Palaa luokkaasi.
Paskanmarjat.
- Mitä sanoit? - En mitään!
20 minuuttiako teillä on aikaa?
Minun pitää kävellä töihin.
- Missä työt ovat? - Parkchesterissä.
Ellen ala siivota ennen keskipäivää, en ehdi kotiin päästämään Donaldia sisään.
- Voinko kävellä kanssanne? - Mikäpä siinä.
Kahdeksan 64. osaa.
Kuka kertoisi, mikä on yhteinen nimittäjä?
Eikö kukaan?
Nytkö jo palasit, herra Hurley?
- Nytkö jo palasit, herra Hurley? - Jätä minut rauhaan!
Kenelle oikein luulet puhuvasi?
Tämä on minun luokkani, poika! Pidä se mielessäsi.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Jimmy.
Oletteko tavannut isä Flynnin?
Nähnyt vain alttarilla. En ole tavannut kasvotusten.
Kuulin hänestä Donaldilta.
- Mitä hän sanoo? - Puhuu vain hänestä.
Donald kunnioittaa häntä. Hän saa Flynniltä tarvitsemaansa aikaa.
Hän tarvitsee sitä.
Rouva Miller, meillä voi olla ongelma.
Ajattelinkin, että tapaamiseen täytyy olla syy. Rehtorilla on paljon töitä.
Kunhan vain selviää kesäkuuhun saakka.
Anteeksi?
Mikä ongelma ikinä onkaan, Donaldin pitää kestää vain kesäkuuhun.
Sitten hän menee lukioon.
Aivan.
Jos Donald voi valmistua St. Nicholaksesta, -
hänellä on parempi mahdollisuus päästä hyvään lukioon.
Se voisi tarkoittaa mahdollisuutta collegessa.
En näe minkään olevan sen tiellä, etteikö hän valmistuisi luokkansa kanssa.
- Muusta en välitä. - Epäilen tuota.
Kertokaa.
Olen huolestunut isä Flynnin ja poikanne välisestä suhteesta.
Huolestunut. Mitä tarkoitatte sillä?
Että se ei ehkä ole asiallinen.
Kaikissa on jotain vikaa, ja anteeksi pitää antaa.
- Työskentelen tuolla. - Totta puhuakseni olen huolestunut, -
että isä Flynn on saattanut käyttää poikaanne hyväksi.
- On saattanut käyttää? - En voi olla varma.
- Eikö ole todisteita? - Ei.
Ehkä kaikki on siis hyvin.
Luulen, että asia on toisin.
Luulen, että isä Flynn antoi Donaldille sen ehtoollisviinin.
Miksi hän niin tekisi?
- Onko Donald käyttäytynyt oudosti? - Ei.
- Mitään normaalista poikkeavaa? - Hän on ollut oma itsensä.
- Selvä. - Sisar, en halua mitään vaikeuksia.
Ymmärrätteköhän te minua täysin?
Luulen ymmärtäväni, mistä puhutte, mutten halua sotkeutua siihen.
Mitä sanoitte?
Minulla on vähän aikaa. En halua väitellä, -
mutta jos puhumme huhuista papin ja poikani välillä, se ei ole poikani syy.
- En ehdotakaan sitä... - Hän vasta poika.
- Tiedän. - 12-vuotias. Jos jotakuta pitäisi syyttää, niin miestä eikä poikaa.
- Olen täysin samaa mieltä. - Niin, mutta kutsuitte rehtorin kansliaan.
Olen huolissani Donaldin hyvinvoinnista.
Luuletteko todellakin, että pappi antoi Donaldille viiniä?
- Kyllä, luulen. - Miksi poikani erotettiin kuoripojista, -
- jos mies kerran antoi sen hänelle? - Poika saatiin kiinni, miestä ei.
Eli syytätte poikaani. Sehän ei haittaa, tiedätte kyllä miksei.
Ette voi voittaa miestä papinkaavussa. Hänellä on virka-asema.
- Hänellä on myös poikanne! - Siinäpä olkoon.
Mitä?
Tämä kestää vain kesäkuuhun.
Ymmärrättekö, mitä sanotte?
Paremmin kuin te.
Uskon, että se mies yrittää luoda, -
tai on voinut jo onnistua luomaan, sopimattoman suhteen poikanne kanssa.
- Enpä tiedä. - Minä tiedän ja olen oikeassa.
Miksi teidän täytyy olla varma tällaisesta asiasta, ellette ole?
Minkälainen äiti oikein olette?
Ette tiedä elämästä tarpeeksi, jotta voisitte sanoa tuollaista.
- Tiedän kyllä tarpeeksi. - Tiedätte ehkä säännöt, mutta se ei riitä.
- Tiedän, mitä en hyväksy. - On asioita, jotka täytyy hyväksyä.
- Se mies on koulussani. - Ehkä hän tekee jotain hyvääkin.
- Hän jahtaa poikia. - Ehkä osa pojista tahtookin sitä.
Siksi hänen isänsä löi häntä.
Ei viinin takia.
Mitä tarkoitatte?
Puhun pojan luonteesta, -
en hänen tekemisistään.
Ei lapsi ole vastuussa siitä, minkälaiseksi Jumala on hänet luonut.
Olen kiinnostunut vain teoista, rouva Miller.
Mutta entä hänen luonteensa?
- Älkää sekoittako sitä tähän. - Antaa sitten olla.
Tehän tässä pakotatte puhumaan.
Poikani tuli kouluunne, koska hänet aiottiin tappaa yleisessä koulussa.
Hänen isänsä ei pidä hänestä.
Hän tuli kouluunne, eivätkä lapset pidä hänestä.
Ainoastaan tämä pappi on hänelle hyvä.
Miehellä on siihen varmasti omat syynsä.
Kaikilla on, teilläkin, -
mutta kysynkö mieheltä, miksi hän on hyvä pojalleni?
En.
En välitä syistä.
Poikani tarvitsee miehen, joka välittää hänestä, -
ja tukee häntä hänen valinnoissaan.
Luojan kiitos, tämä koulutettu, hyväsydäminen mies haluaa tehdä sen.
- En hyväksy tätä. - Vain kesäkuuhun saakka.
- Erotan poikanne koulusta. - Miksi, jos hän ei aloittanut mitään?
- Koska minä lopetan tämän! - Satuttaisitte poikaani pitääksenne päänne?
- Se ei lopu poikaanne. - Erottakaa siis pappi.
- Sitä juuri yritänkin. - Mitä sitten haluatte minulta?
En mitään.
Kuten kävi ilmi.
Jättäkää poikani tämän ulkopuolelle, pyydän.
Mieheni tappaisi pojan, jos kuulisi tästä.
Teen parhaani.
Olen myöhässä.
Sisar, -
en tiedä, olemmeko samalla puolella.
Pysyn poikani ja kaikkien niiden rinnalla, jotka ovat hänelle hyviä.
Toivon, että olette yksi heistä. Hyvää päivänjatkoa.
- Voinko tulla sisään? - Paikalla pitäisi olla kolmas osapuoli.
Mitä Donaldin äiti teki täällä?
- Rupattelimme hieman. - Mistä?
- Kolmas osapuoli todellakin vaadittaisiin... - Ei kolmatta osapuolta, sisar.
Meidän on aika puhua.
Teidän täytyy lopettaa kampanjanne minua vastaan.
- Voitte lopettaa sen koska tahansa. - Miten?
- Tunnustakaa ja erotkaa. - Yritätte tuhota maineeni!
Kuka avaa aina ikkunani?
- Mitä teette tässä koulussa? - Yritän tehdä hyvää.
Vieläkin tarkemmin: mitä teette papinvirassa?
Te yksinänne estätte tätä koulua ja seurakuntaa!
- Estän miltä? - Edistykselliseltä opetukselta ja lämpimältä kirkolta.
Ette hämää minua, isä.
- Kyse on teidän käytöksestänne, ei minun. - Ei, vaan perusteettomista epäilyksistänne.
- Olette oikeassa. Minulla on epäilykseni. - Unohtakaa paperit. Ei se ole tärkeää.
Minä päätän, -
mikä on tärkeää.
Miksi epäilette minua? Minä olen tehnyt?
Annoitte pojalle viiniä ja kaadoitte syyn hänen niskoilleen.
Tuo ei ole totta. Puhuitko herra McGuinnille?
McGuinn tietää ainoastaan, että poika joi viiniä.
Hän ei tiedä, miten viini päätyi hänen käsiinsä.
- Oliko hänen äidillään jotain lisättävää tähän? - Ei.
- Siinä siis kaikki? - En ole tyytyväinen.
Kysykää siis pojalta.
- Hän suojelisi teitä. - Miksi hän niin tekisi?
- Koska viettelitte hänet. - Olette mielenvikainen.
Olette saanut päähänne, että turmelin lapsen annettuani hänelle viiniä, -
- eikä mikään sanomani voi muuttaa sitä. - Pitää paikkansa.
Viini ei liity tähän mitenkään.
Tunsitte epäluottamusta minua kohtaan jo ennen tätä tapausta.
Te varoititte sisar Jamesia, että tarkkaisi minua, vai kuinka?
- Totta. - Myönnätte siis sen?
Tietysti.
Miksi?
Tunnen ihmiset.
- Se ei riitä. - Ei sen tarvitsekaan.
- Kuinka niin? - Kerrotte minulle, mitä olette tehnyt.
Varmaankin.
Hajosi taas.
Sisar James on vakuuttunut syyttömyydestäni.
Puhuitte siis hänen kanssaan.
- Tietysti puhuitte hänen kanssaan. - Tiesittekö, että Donaldin isä lyö häntä?
- Tiesin. - Eikö se voisi selittää oudon käytöksen, -
jonka sisar James havaitsi pojassa?
- Voisihan se. - Mistä siis on kyse?
Mitä oikein kuulitte?
Mitä sellaista näitte, joka vakuutti teidät niin perinpohjaisesti?
Mitä väliä sillä on?
Sillä on väliä!
Tahdon tietää!
Tästä ikkunasta...
Näin teidän tarttuvan William Londonin ranteeseen, -
ja näin hänen vetäytyvän kauemmaksi.
- Oletteko tosissanne? - Kyllä.
Siinäkö kaikki?
Niin, siinä kaikki.
Se ei ole mitään.
- Mitä nyt teette? - Kirjoitan sananne muistiin.
Se voi olla tärkeää, kun joudun selittämään, miksi teidät pitää erottaa.
Tänä aamuna, ennen rouva Millerin kanssa puhumista, -
soitin varokeinona edelliseen seurakuntaanne.
Mitä hän sanoi?
- Kuka? - Pastori.
En puhunut pastorin kanssa. Puhuin nunnan kanssa.
Teidän olisi pitänyt puhua pastorin kanssa.
- Puhuin nunnalle. - Se ei ole oikea tapa hoitaa asia.
Kirkon ohjeet ovat selkeät. Täytyy puhua pastorille.
Miksi? Onko teillä yhteisymmärrys?
Teillä ei ole oikeutta mennä penkomaan menneisyyttäni.
Teillä on historia. Tämä on kolmas seurakuntanne viidessä vuodessa.
Soittakaa pastorille. Kysykää, miksi lähdin. Syy on täysin viaton.
- En soita pastorille. - Olen hyvä pappi.
Jahtaatte aina uutta lasta, kunnes teidät pysäytetään.
- Kenen nunnan kanssa puhuitte? - En kerro sitä.
- En ole koskenut lapseen. - Kyllä olette!
Teillä ei ole pienintäkään todistetta mistään.
Minulla on varmuuteni. Se kilpenäni menen edelliseen seurakuntaanne.
Ja sitä edelliseen. Jos se on tarpeellista, etsin vanhemman.
Uskokaa minua, isä Flynn, teen sen.
Teillä ei ole oikeutta toimia omin päin!
Olette vannonut valat! Kuten kuuliaisuudesta!
Vastaatte meille! Teillä ei ole oikeutta toimia kirkon ulkopuolella!
Toimin kirkon ulkopuolella, jos niin täytyy tehdä, -
vaikka ovet suljettaisiin takanani! Teen, mitä täytyy tehdä, -
vaikka minut tuomittaisiin helvettiin! Ymmärtäkää se, -
tai erehdytte suhteeni.
Annoitteko Donald Millerille viiniä juotavaksi?
Ettekö ole tehnyt koskaan vääryyttä?
- Olen. - Kuolevaisen synnin?
Kyllä.
Ja?
Tunnustin sen, isä.
Mitä tahansa olenkaan tehnyt, -
jätin minäkin rippi-isäni parantaviin käsiin.
Kuten tekin.
Olemme samanlaisia.
Ei, emme ole samanlaisia.
Koira ei pääse tavoistaan.
Annoitteko Donald Millerille viiniä juotavaksi?
En.
Harjoitatteko petosta?
En.
Te valehtelette.
Hyvä on.
Ellette poistu toimistostani, -
minä poistun.
Lähdettyäni minä en pysähdy.
Odottakaa.
En voi kertoa kaikkea, ymmärrättehän?
Joitain asioita en voi kertoa, -
vaikkette voi edes kuvitella syytä, sisar.
Muistakaa, että on enemmän kuin tietonne.
Vaikka tunnettekin olevanne varma, -
se on tunne, ei tosiasia.
Pyydätte siirtoa -
ja otatte virkavapaata sen myöntämiseen asti.
Ette jättäisi minulle mitään.
Donald Millerillä ei ole mitään, -
ja käytitte sitä hyväksenne.
En ole tehnyt mitään väärin. Välitän siitä pojasta.
Miksi?
Koska hymyilette hänelle?
Ja tunnette sympatiaa häntä kohtaan?
Ja puhutte hänelle kuin olisitte samanlaisia?
Olette huijari.
Se lämmin tuntemanne tunne, -
kun poika katsoi teihin luottaen, ei ollut hyveellisyyden tunne.
Sen saavuttaa jokainen juoppo romminaukullaan.
Voin taistella teitä vastaan.
Häviätte.
Missä myötätuntonne on?
Ei teidän saatavillanne.
Jääkää tänne. Sepitelkää tarujanne.
Puhelinkin on käytettävissänne.
Hyvää päivänjatkoa, isä.
En tunne sympatiaa teitä kohtaan.
Tiedän, ettei aito katumus kosketa teitä.
Ja leikatkaa kyntenne.
En pidä hyvästeistä, -
mutta jokaisen meidän takana on tuuli, -
joka kantaa meidät elämämme läpi.
Emme näe sitä. Emme voi komentaa sitä.
Emme edes tiedä sen tarkoitusta.
Olisin jäänyt luoksenne pidemmäksi aikaa, -
mutta tuo tuuli vie minut pois.
Jään kaipaamaan tätä.
Jään kaipaamaan teitä.
Olen kuitenkin varma, että tuo minua kuljettava tuuli -
tekee sen tietäen paremmin, -
mikä on parhaaksi.
Niin minä uskon.
Tahtoisin tulla nyt luoksenne -
ja sanoa hyvästi.
Ja toivottaa sydämiinne rauhaa -
ja rakkautta.
- Hyvästi, senaattori. - Isä.
- Hyvää joulua, Susan. - Kiitos, isä.
Kiitos paljon. Herran siunausta. Hyvästi.
Sisar James. Tervetuloa takaisin.
- Kiitos, sisar. - Teitä kaivattiin.
- Kuinka veljenne voi? - Paljon paremmin.
Olen hyvin iloinen. Rukoilin hänen puolestaan.
Teki hyvää käydä toisaalla. Halusin nähdä perheeni.
Silloin olen iloinen, että teitte sen.
Onko isä Flynn lähtenyt?
Kyllä.
Saitte siis hänet lähtemään.
Kyllä.
Donald Miller on murtunut.
Sille ei voi mitään.
Sitä kestää vain kesäkuuhun saakka.
En usko isä Flynnin tehneen mitään väärää.
Ettekö? Vakuuttiko hän teidät?
Vakuutti.
Todistitteko asiaa?
- Kenelle? - Kenellekään muulle kuin itsellenne.
- En. - Mutta olitte varma?
Kyllä.
Voisinpa olla kaltaisenne.
Miksi?
Koska en saa enää nukuttua.
Kenties meidän ei ole tarkoituskaan nukkua kovin hyvin.
Isä Flynnistä tehtiin St. Jeromen pastori.
- Kuka? - Piispa.
Nimesi isä Flynnin St. Jeromen Koulukirkon pastoriksi.
Se on ylennys.
- Ettekö kertonut heille? - Kerroin monsignorellemme.
Kävelin puutarhan poikki ja kerroin hänelle.
Hän ei uskonut sitä todeksi.
Miksi isä Flynn sitten lähti? Mitä sanoitte saadaksenne hänet lähtemään?
Että soitin nunnalle hänen edelliseen seurakuntaansa.
Että löysin aiemman historian hänen rikkomuksistaan.
Todistitte siis sen todeksi?
En soittanut minnekään.
- Valehtelitteko? - Kyllä.
Mutta ellei hänellä olisi ollut sellaista historiaa, valhe ei olisi toiminut.
Hänen eronsa oli hänen tunnustuksensa.
Hän oli sitä mitä luulinkin.
Ja hän on poissa.
En saata uskoa, että valehtelitte.
Väärintekijää jahdatessa -
astuu kauemmaksi Jumalasta.
Hinta täytyy tietysti maksaa.
Ymmärrän.
Sisar James.
Mitä nyt, sisar?
Mielessäni on epäilys.
Niin valtava epäilys.
ELOKUVA ON OMISTETTU SISAR MARGARET MCENTEELLE.
HÄNET TUNNETTIIN AIEMMIN NIMELLÄ SISAR JAMES.